хе-хе.. вы добавляйте, где ТС должен искать эту строку..
если начинается /etc/bla-bla, то это видимо рутовая платы и если смонтирована как ReadOnly, то будет облом
если искать, то в каталоге Buildroot, там где-то лежит дерево каталогов для генерации рутовой. вот из корня того каталога и писать путь etc/init-bla-bla
кстати, надо проверить в сборочных скриптах, он вполне может обновляться из другого каталога..